-
1 тайна
1) ( нечто неразгаданное) mistero м.2) ( секрет) segreto м.3) ( скрытая причина) segreto м., causa ж. segreta* * *ж.глубокая та́йна — fitto mistero
военная та́йна — segreto militare
та́йна переписки — segreto epistolare
та́йна вкладов — segreto bancario
та́йна исповеди — segreto della confessione / confessionale
семейная та́йна — segreto di famiglia
профессиональная та́йна — segreto professionale
государственная та́йна — segreto di Stato
та́йна следствия — segreto istruttorio
служебная та́йна — segreto d'ufficio
держать что-л. в та́йне, делать та́йну из чего-л. — far mistero di qc
хранить та́йну — custodire / mantenere / serbare il segreto
(не) делать та́йну из чего-л. — (non) fare mistero di qc; non avere segreti
посвятить в та́йну — mettere a parte di un segreto, confidare / rivelare / svelare un segreto
покрыто / окутано та́йной — coperto da mistero
в глубокой та́йне — in tutta segretezza, nel massimo segreto
ни для кого не та́йна (что)... — non è un segreto (per nessuno) (che)...
для меня это та́йна — non riesco a spiegarmelo; non riesco a capacitarmi
2) мн.та́йны мастерства — i segreti del mestiere
та́йны природы — i misteri / segreti della natura
* * *ngener. arcano, mistero, riserva, segreto -
2 тайна
[tájna] f.mistero (m.), segreto (m.), enigma (m.), arcano (m.)держать что-л. в тайне от кого-л. — (a) nascondere qc. a qd.; (b) far mistero di qc
посвятить кого-л. в тайну — confidare un segreto a qd
в глубокой тайне — in gran segreto, in tutta segretezza
ни для кого не тайна, что... — non è un segreto che...
См. также в других словарях:
Тайна вкладов — право вкладчика на сохранение в тайне сведений о нем, его счетах в банке и операциях, совершаемых со вкладами. См. также: Коммерческая тайна Вклады Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Тайна Вкладов — право клиента банка, согласно которому все служащие банка обязаны хранить тайну по операциям, счетам и вкладам банка, его клиентов и корреспондентов. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ТАЙНА ВКЛАДОВ — право вкладчика на сохранение в тайне сведений о нем. его счетах в банке и операциях, совершаемых им со вкладами. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
тайна вкладов — Одно из основных прав, предоставленных вкладчикам. Кредитные учреждения сохраняют в тайне сведения о вкладчиках, совершаемых ими операциях и составлении счетов по вкладам. Такие сведения, кроме самих вкладчиков и их представителей, выдаются… … Справочник технического переводчика
ТАЙНА ВКЛАДОВ — право вкладчика на сохранение в тайне сведений о нем самом, его счетах в банке и операциях, совершаемых им с вкладами … Энциклопедический словарь экономики и права
ТАЙНА ВКЛАДОВ — одно из основных прав, предоставленных вкладчикам. Кредитные учреждения сохраняют в тайне сведения о вкладчиках, совершаемых ими операциях и составлении счетов по вкладам. Такие сведения, кроме самих вкладчиков и их представителей, выдаются… … Большой бухгалтерский словарь
ТАЙНА ВКЛАДОВ — право вкладчика на сохранение в тайне сведений о нем, его счетах в банке и операциях, совершаемых им со вкладами … Большой экономический словарь
тайна вкладов — право вкладчика на сохранение в тайне сведений о нем. его счетах в банке и операциях, совершаемых им со вкладами … Словарь экономических терминов
тайна — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? тайны, чему? тайне, (вижу) что? тайну, чем? тайной, о чём? о тайне; мн. что? тайны, (нет) чего? тайн, чему? тайнам, (вижу) что? тайны, чем? тайнами, о чём? о тайнах нечто секретное 1. Тайной… … Толковый словарь Дмитриева
тайна — ы; ж. 1. Нечто скрываемое от других, известное не всем; секрет. Семейная т. Сердечные, душевные тайны. Военная, государственная т. Служебная, профессиональная т. Т. исповеди. Т. переписки. Т. денежных вкладов. Хранить, сохранить тайну. Держать в… … Энциклопедический словарь
тайна — ы; ж. 1) а) Нечто скрываемое от других, известное не всем; секрет. Семейная та/йна. Сердечные, душевные тайны. Военная, государственная та/йна. Служебная, профессиональная та/йна. Та/йна исповеди … Словарь многих выражений
